[:it]
Nel 2009 abbiamo curato per MPS Leasing & Factoring S.p.A., con cui vantiamo un rapporto continuativo, l’acquisto di un rimorchiatore d’altura costruito in Turchia che è stato concesso in locazione ad un Armatore italiano. Il nostro studio, nominato dalla società di leasing, ha infine operato nell’interesse di entrambe le parti, società di leasing ed Armatore, revisionando i termini del Memorandum of Agreement. La nostra struttura si è inoltre occupata di predisporre o modificare ogni documento necessario alla presa in consegna del bene. Ci siamo infine recati personalmente in Turchia con la società di leasing e l’Armatore per il closing. Abbiamo infine curato il passaggio del rimorchiatore da bandiera turca a bandiera italiana e quanto necessario a tale scopo.
[:en]
In 2009 we assisted MPS Leasing & Factoring S.p.A., a client providing regular instructions since years, for the purchase of a high sea tug which has been built in Turkey and leased out to an Italian ship-owners. We have reviewed on behalf of the leasing company and of the Shipowner, the terms of the Memorandum of Agreement. We have drafted and changed each demanded documents for the delivery of the tug. We travelled to Turkey together with the representatives for the leasing company and the ship-owner for the closing. We have arranged for the change of flag, from Turkish flag to Italian flag.
[:]